Reihe von Vorträgen

Das Labor für Schreib- und Übersetzungswissenschaft freut sich, eine Reihe von fünf Vorträgen zum Thema "Einfache Sprache" von Experten für Redigieren, Dokumentgestaltung, Terminologie und Syntax zu präsentieren. 

Die Vorlesungen richten sich insbesondere an Studierende des Studiengangs Übersetzung und Kulturvermittlung (LM 94) und umfassen einen theoretischen und einen praktischen Teil. 

Es wird 1 Leistungspunkt vergeben. 

Für Informationen schreiben Sie bitte an: redattologia@uniud.it

Kinder- und Jugendbücher nehmen in den meisten Ländern einen wichtigen Platz in der Verlagsdynamik ein. Eine beträchtliche Anzahl dieser Bücher ist das Ergebnis von Übersetzungen und Adaptionen eines Originals. Es handelt sich um einen Korpus, der sich ständig neu konfiguriert und verwandelt, um den Bedürfnissen der neuen Lesergenerationen gerecht zu werden, die die Bedürfnisse der „Gesellschaft des Spektakels“ erfüllen. Das übersetzte Kinderbuch ist aufgrund seiner (para-) (ikono-) textuellen Besonderheiten und der Herausforderungen, die der Prozess seiner Neuerschaffung in der Zielsprache mit sich bringt, bereits seit einigen Jahrzehnten Gegenstand der translationswissenschaftlichen Forschung. Der Vortrag behandelt Themen wie: Übersetzungsstrategien für Kinderbücher; der Status des Übersetzers solcher Bücher; Multimodalität; Besonderheiten des Empfängers; das Phänomen der Rückübersetzung. Die Sprachpaare für die Beispiele, die dem Vortrag zugrunde liegen werden, sind Französisch und Englisch; Französisch und Rumänisch.

Donnerstag, 10. April von 8.30 bis 10 Uhr

Ergonomische Linguistik zur Begrenzung des Sprachrisikos in Organisationen
Die Konferenz in französischer Sprache befasst sich mit dem Thema des Sprachrisikos in beruflichen Kontexten, wobei der Schwerpunkt auf dem Gebrauch der Schriftsprache liegt. Entgegen der landläufigen Meinung betrifft das Sprachrisiko nicht nur Notsituationen im Zusammenhang mit der Mündlichkeit, sondern ist ein konstitutives Element jeder beruflichen Kommunikation, bei der die Sprache grundlegende Informationen vermittelt. Am Arbeitsplatz können Mehrdeutigkeiten, Ungenauigkeiten oder Auslassungen die Übermittlung der Nachricht ernsthaft beeinträchtigen, was sogar schwerwiegende Folgen haben kann. Insbesondere die technische Kommunikation zur Beschreibung, Konstruktion oder Wartung von industriellen Objekten und Prozessen ist mit bestimmten Risikofaktoren behaftet, wie z. B. der Ungewissheit über die Gesprächspartner, dem kollektiven Schreiben, der Tatsache, dass Texte auf Distanz oder außerhalb ihres ursprünglichen Kontextes verwendet werden können. Ziel ist es, eine umfassendere und realistischere Vision der Schriftsprache im beruflichen Bereich vorzuschlagen, die ihre konkreten Verwendungen und die damit verbundenen Herausforderungen berücksichtigt.

Anne Condamines, Forschungsdirektorin am CNRS und Dozentin an der Universität Toulouse 2 „Jean Jaurès“, ist Ansprechpartnerin für mehrere nationale und europäische Projekte, von denen viele mit der Luftfahrt und der Flugsicherung zu tun haben.

Poster

Das auf die Benutzererfahrung ausgerichtete Schreiben (UX Writing) ist eine Disziplin, die die Grenze zwischen klarem Schreiben und Informationsdesign überschreitet und insbesondere auf digitale Geräte angewandt wird. Ziel ist es, das Leben der Leser/Nutzer zu vereinfachen, indem Reibungen mit der digitalen Schnittstelle vermieden werden.
Dieses Seminar mit Workshop-Charakter wird von Valentina Di Michele, Gründerin von Officina Microtesti, in gemischter Form im Palazzo Antonini-Cernazai (Klassenzimmer M1) und über Teams abgehalten.

link Teams.

poster

 link.

poster

poster