Il Laboratorio di Redattologia e Traduttologia è lieto di presentare un ciclo permanente di conferenze sulla redazione e traduzione "dalla parte del lettore".

Si studiano diverse soluzioni che permettano di ottenere una comunicazione chiara ed efficace e superare così le barriere linguistiche: il linguaggio chiaro, le lingue facili, i linguaggi tecnici semplificati, ma anche attività come la sottotitolazione, audiodescrizioni... Il prompt engineering, che preferiamo chiamare redàttica (fr. rédactique) viene studiato come esempio di redazione chiara - non per un umano bensì per una macchina. 

I relatori sono esperti in design di documenti, giornalismo, linguistica testuale, sintassi, sottotitolazione, terminologia, traduzione, UX Writing...

Le conferenze sono rivolte principalmente agli studenti di Lingue straniere L-11 e LM37 , Mediazione culturale L12 e in modo particolare Traduzione e mediazione culturale LM 94. Le conferenze comprendono una parte teorica e una parte pratica e possono dare luogo al riconoscimento di 1 credito formativo universitario. 

Gli studenti che desiderano il riconoscimento di 1 cfu devono partecipare a cinque fra le conferenze/laboratori proposti nel corso dell'anno accademico e presentare una relazione all'indirizzo redattologia@uniud.it.

Per assistere online, occorre accedere a questo Teams.

Per informazioni e per iscriversi, per favore scrivere all'indirizzo: redattologia(at)uniud.it

L'intervento sarà dedicato alla resa degli elementi culturali nei testi destinati all'infanzia. Dopo una breve panoramica su alcuni concetti chiave della teoria della traduzione, come l'individuazione della dominante del testo e l'adozione di un approccio addomesticante o straniante, saranno esaminate le tendenze odierne nella traduzione della letteratura per l'infanzia. Si proporrà una classificazione dei realia e vedremo quali sono le strategie applicabili per tradurli. Successivamente, le/i partecipanti al seminario verranno coinvolte/i nell'individuazione di possibili strategie di resa per alcune citazioni letterarie autentiche. Marta Rota Núñez è traduttrice specializzata ed editoriale.

Quando? Mercoledì 16 aprile ore 10

Dove? In streaming 

Nella maggior parte dei Paesi, i libri per bambini e ragazzi occupano un posto importante nella dinamica editoriale. Un numero significativo di questi libri è il risultato di traduzioni e adattamenti di originali, un corpus di opere che viene costantemente riconfigurato e metamorfosato per soddisfare le esigenze delle nuove generazioni di lettori nella “società dello spettacolo”. Oggetto proteiforme, il libro per bambini in traduzione è da alcuni decenni oggetto di ricerca negli studi sulla traduzione, in virtù delle sue particolarità (para) (icono) testuali e delle sfide che comporta il processo di ricreazione nella lingua di arrivo.

La conferenza, che si terrà in lingua francese, affronterà temi quali: le strategie di traduzione per i libri per bambini; lo status del traduttore di questo tipo di libri; la multimodalità; le particolarità del destinatario; il fenomeno della ritraduzione. Le coppie linguistiche per gli esempi che saranno alla base dell'intervento sono francese e inglese; francese e rumeno.

Raluca-Nicoleta Balațchi è docente di lingua e traduzione francese e Daniela Hăisan è docente di linguistica inglese all’Università “Ştefan cel Mare” di Suceava (Romania).

Quando? Giovedì 10 aprile dalle 8:30 alle 10

Dove? In aula 5 e in streaming

Locandina

La conferenza, in lingua francese, esplorerà il tema del rischio linguistico nei contesti professionali, con un focus sull’uso della lingua scritta. Contrariamente a quanto si pensa, il rischio linguistico non riguarda soltanto situazioni di emergenza legate all’oralità, ma è un elemento costitutivo di tutte le comunicazioni professionali, dove il linguaggio veicola informazioni fondamentali. In ambito lavorativo, ambiguità, imprecisioni o ellissi possono compromettere seriamente la trasmissione del messaggio, con conseguenze anche gravi. In particolare, la comunicazione tecnica, usata per descrivere, costruire o mantenere oggetti e processi industriali presenta alcuni fattori di rischio, come l’incertezza sugli interlocutori, la scrittura collettiva, il fatto che i testi possono essere usati a distanza di tempo oppure fuori dal loro contesto originale. L’obiettivo è proporre una visione più ricca e realistica della lingua scritta in ambito professionale, che tenga conto dei suoi usi concreti e delle sfide che pone.

Anne Condamines, direttrice di ricerca al CNRS e docente all’Università di Tolosa 2 “Jean Jaurès”, è stata referente di diversi progetti nazionali ed europei, di cui molti collegati all’aviazione e alla navigazione aerea.

Quando? Venerdì 4 aprile dalle 12 alle 14

Dove? Aula 10 e in streaming

Locandina

La linguistica medica è al centro dei due incontri di venerdì 21 marzo presso il Laboratorio di redattologia e traduttologia.

Il primo incontro inizierà alle 12 e sarà condotto in presenza (aula 5): si tratta di un laboratorio di medicina narrativa animato da Christian Delorenzo, consulente letterario del centro ospedaliero di Créteil (Parigi) e già traduttore di Rita Charon (Medicina narrativa. Onorare le storie dei pazienti, 2019) e di Arthur W. Frank (Il narratore ferito, Einaudi, 2022). 

Il secondo incontro inizierà alle 14 e sarà condotto in presenza (aula 5) e in streaming su Teams. Il seminario tratterà del lessico medico, a partire dal Controglossario di medicina di Roberta Villa: l’autrice, medico e giornalista scientifica, è fra i divulgatori della pagina Dottore ma è vero che…? della Federazione nazionale degli ordini dei medici (FNOMCeO).

Seguirà una tavola rotonda con i relatori, con la moderazione di Sara Vecchiato.

Quando? Venerdì 21 marzo dalle 12 alle 16

Dove? Aula 5, Palazzo Antonini Cernazai e per il secondo incontro anche in streaming https://goto.uniud.it/to/93.

Per gli studenti: partecipando ad almeno 5 incontri e presentando un resoconto scritto, è possibile richiedere il riconoscimento di 1 CFU. Questo incontro vale come due conferenze. 

Locandina

I “linguaggi naturali controllati” sono una risorsa molto utilizzata nell’industria e nel commercio, in quanto si tratta di varietà linguistiche elaborate al fine di ridurre ogni possibile ambiguità. Essendo basati su un uso accorto dei termini specialistici e una sintassi semplificata, i linguaggi naturali controllati si prestano forse più di altri allo studio e alla ricerca in termini di automazione. Ne parlerà Federica Vezzani, ricercatrice di Lingua, traduzione e linguistica francese all’Università degli studi di Padova e specialista di terminologia e standardizzazione terminologica medica.

Dove? Sala Florio

Quando? Giovedì 13 marzo dalle 10 alle 12

Locandina

Nell’era della comunicazione digitale, i giornali, le radio, i canali televisivi, i blog e i social media sono ricchi di una produzione testuale “non finzionale” come i reportage, le cronache, i diari e gli aneddoti. Nella sua conferenza, Irène Langlet analizzerà alcune caratteristiche di questa produzione, notando i parallelismi con il genere testuale del saggio ed evidenziando come, al di là di descrizioni apparentemente banali, questi testi dimostrino di essere un’autentica forma letteraria e, forse, un’utopia per tutte e tutti. 

Irène Langlet è docente di letterature comparate all’Università Gustave Eiffel di Parigi. Conosciuta per i suoi lavori sul genere testuale del saggio, si è specializzata in fantascienza come forma letteraria di divulgazione scientifica.

È autrice di La science-fiction (2006), L’Abeille et la balance. Penser l’essai (2015), Le temps rapaillé : Science-fiction et présentisme (2020).

Locandina

Nella conferenza verrà sottolineato il ruolo della semplificazione linguistica in ambito sanitario, e si offrirà una panoramica dello stato dell’arte della semplificazione soprattutto in ambito tedescofono, ma anche in quello italofono e anglofono. Saranno analizzati su alcuni casi studio, in particolare sulle sintesi di studi clinici per non esperti, esempi di plain language o Einfache Sprache. In questa fase verranno illustrati i risultati di un’analisi condotta su un corpus parallelo plurilingue, con testi di partenza in inglese e i rispettivi testi di arrivo in italiano e tedesco (Pedrini 2024).

Giulia PEDRINI è assegnista di ricerca e docente a contratto presso l’Università di Trieste. È autrice di Medical Communication between Plain Language and Einfache Sprache. A Corpus Analysis of Layperson Summaries of Clinical Trials in English, German, and Italian, Frank & Timme, Berlin, 2024). Modera Iris Jammernegg.

Dove? Aula 5, Palazzo Antonini-Cernazai

Quando? Martedì 25 febbraio dalle 12:00 alle 14:00

Locandina

Le grandi piattaforme di streaming via internet di film e serie televisive stanno cambiando il mondo dei sottotitoli. Conferenza di Giulia Bancheri, traduttrice e sottotitolatrice professionista, con la moderazione di Deborah Saidero.

Iniziativa inserita nell'azione didattica In contatto con il mondo del lavoro (Piano strategico DILL 22/25.)

In aula 7 e in diretta streaming 

Locandina

La scrittura focalizzata sull'esperienza dell'utente (UX Writing) è una disciplina a cavallo tra scrittura chiara e design dell'informazione e viene applicata in particolare ai dispositivi digitali. Il suo obiettivo è "semplificare la vita" dei lettori/utenti evitando le "frizioni" con l'interfaccia digitale.

Questo seminario di tipo laboratoriale è tenuto da Valentina Di Michele, fondatrice dell'Officina Microtesti in modalità mista a Palazzo Antonini-Cernazai (aula M1) e via Teams.

Per informazioni scrivere a redattologia @uniud.it

poster

Al di là dell’immaginario collettivo del traduttore solitario, la storia della traduzione mostra come la dimensione plurale sia presente in molteplici forme, a partire dalla cooperazione tra i vari agenti della traduzione (committenti, traduttori, revisori, ecc.), fino ad arrivare alle varie forme di collaborazione nelle traduzioni plurali (cotraduzioni, binomi traduttivi, traduzioni collettive, crowdsourcing e così via). Ripercorrendo alcuni casi emblematici, si cercherà di identificare le varie tipologie di traduzione collaborativa e di isolarne le caratteristiche salienti.   

Ne parlerà Enrico Monti, docente all’Università dell’Alta Alsazia (Francia) dove coordina il Master in Traduzioni Scientifiche e Tecniche. 

La conferenza sarà in presenza venerdì 17 novembre alle 10 in Palazzo Antonini-Cernazai (aula 8) e accessibile su Teams a questo link.

Per iscriversi al Team, scrivere a: redattologia @ uniud.it

poster

Immaginiamo di vivere in un paese dove, per poter conoscere le leggi in vigore, dobbiamo imparare una lingua straniera. Quanto potremo capire? E quanto potremo agire come cittadini, usando una lingua straniera? Ecco perché, nell’Unione Europea, il servizio di traduzione contribuisce alla giustizia e alla democrazia linguistica. 

Ne parlerà Michele Gazzola, docente all’Università dell’Ulster e ricercatore ospite dell’Università di Udine, specialista in analisi delle politiche linguistiche e degli aspetti economici e sociali del plurilinguismo.

La conferenza sarà in presenza mercoledì 5 luglio alle 10 in Palazzo Antonini-Cernazai (aula 6) e accessibile su Teams a questo link. Per iscriversi al Team, scrivere a: redattologia @ uniud.it

poster