Entre février et juin 2024, les étudiants en langues étrangères et médiation culturelle (cl. 11 et 12) du Département Langues et littératures, communication, éducation et société (DILL) pourront effectuer un stage de rédaction et de traduction avec des logiciels basé sur l'intelligence artificielle. 

Ce stage s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche "Les logiciels basés sur l'intelligence artificielle dans l'enseignement de la rédaction et de la traduction en langue étrangère", coordonné par Sara Vecchiato.

La recherche se concentre sur les pratiques spontanées d'utilisation des logiciels d'IA en les comparant aux pratiques d'enseignement apprises pendant les cours.

Le Laboratoire de Rédactologie et Traductologie présente un cycle de conférences sur la thématique du "langage clair" de la part d'experts en rédaction, conception de documents, terminologie et syntaxe.

Ces conférences s'adressent notamment aux étudiants en Traduction et médiation culturelle (Laurea magistrale cl. 94) et prévoient une partie théorique et une de travaux dirigés.

HFVG est un projet de formation et de recherche conçu en 2016. Il vise à fournir une communication lisible et efficace en matière de santé, dans plusieurs langues. Il a été organisé comme un laboratoire de rédaction et de traduction, où interviennent des scientifiques universitaires et des experts en “langage clair”. Les participants sont des étudiants, des stagiaires et des ” tuteurs ” des cours de Licence en Langues et littératures étrangères et en Médiation culturelle de l’Université d’Udine.

-Langue française, supervision de Sonia Gerolimich et de Sara Vecchiato
-Langue anglaise, supervision de Nickolas Komninos et de Deborah Saidero
-Langue allemande, supervision de Iris Jammernegg (en préparation)

La partie informatique est suivie par le Laboratoire de recherche SASWeb, dirigé par Antonina Dattolo.

A partir d’une idée de Nickolas Komninos

Coordinatrice: Sara Vecchiato