Mercredi 30 septembre 2026

8h30 ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Auditorium "Carlo Sgorlon”
via M.P. Margreth, 3
3100 Udine

9h OUVERTURE DU COLLOQUE

9h15 SESSION INAUGURALE

Sonia PERESSINI
DGT Head of the Italian Translation unit in Brussels
Translating for the European Commission: services, tools and opportunities
[en présentiel]

Vito BORRELLI
DGT Field Officer in Rome
The role of Representations in Member States to promote multilingualism
[en présentiel]

SESSION 1: ECRITURE PUBLIQUE ET LANGAGE CLAIR

10-10h45

Aurélie DELATTRE
U. Sorbonne Nouvelle
La formation de professionnels de l’écriture pour autrui: l’exemple de la licence professionnelle de la Sorbonne Nouvelle
[MS Teams]

10h45-11h30

Michèle MONTE
U. Toulon
Un métier indispensable mais peu soutenu. Bilan de la licence professionnelle «écrivain public /
auteur conseil» à Toulon
[MS Teams]

11h45-12h30

Mark PRESCOTT
DGT Head of Editing Unit
Making clarity count. Editing and clear language services in the European Commission
[MS Teams]

PAUSE DEJEUNER

SESSION 2 - LANGUES FACILES

14h30-15h15
Floriana SCIUMBATA
U. Trieste
Easy Language: Principles and Current Status in Italy
[en présentiel]

15h15-16h
Carlo EUGENI
U. Leeds
Easy Language for Media Accessibility – How to Subtitle Documentaries for People with Intellectual Disabilities
[MS Teams]

PAUSE CAFE

16h15-17h
Sergio HERNÁNDEZ GARRIDO
U. Hildesheim
AI-based machine translation into Easy Language – Opportunities and hazards from a translation studies perspective
[en présentiel]

17h-17h45
Chris MAAß
U. Hildesheim
Easy Language in Germany: Status and Development
[MS Teams]