Le nuove tecnologie digitali, in particolare l'intelligenza artificiale e la traduzione automatica, stanno ridefinendo il concetto di traduzione umana tradizionale. Diventa dunque urgente comprendere più a fondo le implicazioni traduttologiche e professionali che ne derivano.

Ne parlerà Giuseppe SOFO (Università Ca' Foscari di Venezia)

mercoledì 20 novembre in Aula 9, palazzo Antonini, via Petracco 8, Udine

Con il patrocinio dell'European Master in Translation

Locandina

Le forme metaforiche del linguaggio e i fenomeni evolutivi nelle piante come modelli per comprendere e affrontare la crisi climatica. In un tema profondamente complesso e sfaccettato come quello del cambiamento climatico, le metafore rappresentano un potente e privilegiato strumento della lingua. Cambiamento climatico come guerra, corsa, malattia: nel corso degli anni, diverse metafore hanno portato alla luce aspetti diversi di uno stesso intricato problema. E spesso proprio i termini con cui si guarda a un problema nascondono anche il seme di una sua possibile soluzione.

Il seminario, aperto al pubblico, vedrà gli interventi di Enrico Braidot, docente di fisiologia vegetale, e Annachiara Fontana, dottoressa in lingue e letterature straniere. È organizzato dal gruppo universitario “Gli indisciplinati”, progetto di collaborazione fra studenti e docenti di vari dipartimenti dell’ateneo friulano, che mira a sviluppare la connessione tra le discipline di studio e la condivisione di idee in un’ottica di ecologia integrale. Con la collaborazione del Laboratorio di Redattologia e Traduttologia, Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società (DILL) e Dipartimento di Scienze Agroalimentari, Ambientali e Animali (Di4A).

Qu’une traduction simplifie, semble être sinon un acquis, du moins une probabilité, décrite dans la littérature comme un des ‘T-universals’ de la traduction (T pour target, cible). Or, que veut dire ‘simplifier’ quand on traduit des textes littéraires ? Comment simplifie-t-on ? Et que simplifie-t-on ? Et quels sont les rapports entre la simplification, la standardisation, l’explicitation, la conventionnalisation, la condensation, l’adaptation, … ?

De plus, quand on considère non seulement la traduction, mais aussi la retraduction (traduction nouvelle d’une œuvre déjà traduite dans la même langue) – phénomène plus fréquent que l’on ne le croirait – dont on dit souvent (suivant la célèbre retranslation hypothesis) qu’elle reste ‘plus proche du texte source’, qu’en est-il ?

Dans cette conférence, nous tenterons, sur fond d’une revue de la littérature et d’une critique de ladite hypothèse de la retraduction, d’apporter un peu plus de clarté, exemples à l’appui et tirés de traductions diverses, de Joyce notamment (auteur complexe s’il en est), dans la complexité de la simplification en traduction et en retraduction littéraires. 

Aula 6 e  in diretta streaming 

Locandina

Aula 3 "Roberto Gusmani" e  in diretta streaming 

Locandina

Le grandi piattaforme di streaming via internet di film e serie televisive stanno cambiando il mondo dei sottotitoli. Conferenza di Giulia Bancheri, traduttrice e sottotitolatrice professionista, con la moderazione di Deborah Saidero.

In aula 7 e in diretta streaming 

Locandina

CONVEGNO ANNULLATO!

8. convegno della rete "Teorie e Realtà in Traduzione e Redazione" ("Théories & Réalités en Traduction & Rédaction")

Antwerp, KU Leuven  8-9 febbraio 2024