Lo "scrivano pubblico" non è un mestiere scomparso, ma si è evoluto in diverse figure professionali più che attuali. Ne parlerà Sophie-Emeline Jouanny (U. di Tolone / CAF du Finistère), esponente di questa categoria professionale.

Aula 3 "Roberto Gusmani" e  in diretta streaming 

Locandina

Qu’une traduction simplifie, semble être sinon un acquis, du moins une probabilité, décrite dans la littérature comme un des ‘T-universals’ de la traduction (T pour target, cible). Or, que veut dire ‘simplifier’ quand on traduit des textes littéraires ? Comment simplifie-t-on ? Et que simplifie-t-on ? Et quels sont les rapports entre la simplification, la standardisation, l’explicitation, la conventionnalisation, la condensation, l’adaptation, … ?

De plus, quand on considère non seulement la traduction, mais aussi la retraduction (traduction nouvelle d’une œuvre déjà traduite dans la même langue) – phénomène plus fréquent que l’on ne le croirait – dont on dit souvent (suivant la célèbre retranslation hypothesis) qu’elle reste ‘plus proche du texte source’, qu’en est-il ?

Dans cette conférence, nous tenterons, sur fond d’une revue de la littérature et d’une critique de ladite hypothèse de la retraduction, d’apporter un peu plus de clarté, exemples à l’appui et tirés de traductions diverses, de Joyce notamment (auteur complexe s’il en est), dans la complexité de la simplification en traduction et en retraduction littéraires. 

Aula 6 e  in diretta streaming 

Locandina

Aula 3 "Roberto Gusmani" e  in diretta streaming 

Locandina

Aula 3 "Roberto Gusmani" e  in diretta streaming 

Locandina

I "modelli linguistici di grandi dimensioni" possono essere un'opportunità per l'apprendimento linguistico; ne parlerà Blanka Klímová, docente all'Università di Hradec Králové. Il seminario esplorerà l'integrazione innovativa delle tecnologie basate sull'intelligenza artificiale, in particolare  ChatGPT, nel campo dell'apprendimento e dell'insegnamento delle lingue straniere. Si evidenzieranno i vantaggi e i limiti di ChatGPT, fornendo raccomandazioni metodologiche specifiche sulla scrittura dei prompt più appropriati. Inoltre, questo seminario interattivo offrirà agli insegnanti di lingue straniere la possibilità di provare ChatGPT per scopi didattici e di ricerca, mantenendo un'interazione equilibrata tra uomo e IA, garantendo un uso etico della tecnologia IA e superando potenziali sfide, come la conservazione del contesto culturale nell'insegnamento delle lingue.  Seminario in lingua inglese. Modera Anna Perissutti.

Martedì 9 aprile dalle 10 alle 12, in Sala Florio e in diretta streaming 

Locandina

Le grandi piattaforme di streaming via internet di film e serie televisive stanno cambiando il mondo dei sottotitoli. Conferenza di Giulia Bancheri, traduttrice e sottotitolatrice professionista, con la moderazione di Deborah Saidero.

In aula 7 e in diretta streaming 

Locandina

CONVEGNO ANNULLATO!

8. convegno della rete "Teorie e Realtà in Traduzione e Redazione" ("Théories & Réalités en Traduction & Rédaction")

Antwerp, KU Leuven  8-9 febbraio 2024